×

Diccionario para comer en Catalunya: de allioli a xató

Diccionario para comer en Catalunya: de allioli a xató

Escalivada, esqueixada, suquet, cap-i-pota, mató: en las cartas catalanas hay palabras que no se traducen. Un repaso por los términos de la mesa catalana, con lo que significa cada uno cuando llega al plato.

Ensaladas y verduras

La escalivada es una ensalada de hortalizas asadas. El xató es una ensalada de escarola con bacalao y anchoas, aliñada con una salsa de frutos secos y ñora que lleva el mismo nombre. La esqueixada, de bacalao crudo desmigado, es otra ensalada de pescado. Los calçots son cebollas tiernas asadas, y la samfaina, una mezcla de hortalizas que en castellano se traduce como pisto.

Guisos y cazuelas

El suquet es un guiso de pescado con patatas. El fricandó es un guiso de carne con setas. El cap-i-pota reúne callos y partes de la cabeza de la ternera guisados, y el trinxat amb rosta es col y patata hervidas, chafadas y refritas con tocino. Los fideus a la cassola son fideos a la cazuela, y la cassolada de mongetes, un potaje de alubias. La cassola de dejuni es el guiso de Cuaresma, de verduras y bacalao.

La olla y las legumbres

La escudella i carn d’olla es el cocido que se sirve en dos tiempos, el caldo con pasta y después la fuente de carnes, y la pilota, la gran albóndiga que forma parte de ella. Las mongetes son las alubias: las seques son las secas, y las del ganxet, una variedad concreta con denominación de origen protegida. Con butifarra, la combinación clásica es la botifarra amb mongetes.

Palabras de cocina

A la llauna describe lo asado sobre una bandeja metálica, como los rovellons, que son níscalos, los caracoles o las manitas de cerdo. El sofregit es la base de hortalizas cocidas despacio y la picada, el majado de frutos secos y pan que se añade casi al final. El allioli es la salsa de ajo y aceite que acompaña patatas, caracoles y carnes a la brasa.

LEER:  Gamba de Palamós: del arrastre de fondo a la plancha

Dulces y quesos

Los panellets son dulces de almendra y azúcar. El mató es un queso fresco, y mel i mató es ese queso con miel. Los carquinyolis son pastas de almendra que se hornean dos veces, y el xuixo, un pastel frito relleno de crema, propio de Girona. La crema cremada, o crema catalana, es la crema con la costra de azúcar quemado.

Del puesto de castañas al mar

Los xapadillos son anguilas abiertas y secadas al sol con sal y pimienta, y las muscleras, los viveros de mejillones del Delta del Ebro. Una castanyera es la vendedora callejera de castañas asadas, que se cuecen en un tixolo, un tambor metálico agujereado. Y el esmorzar de forquilla es un desayuno abundante de plato de cuchara o de brasa, que se come con cubiertos.