Herbert Genzmer revela el lado oscuro del sueño americano en ‘Azul de medianoche’

Herbert Genzmer, escritor alemán residente en Tarragona, regresa a su novela negra «Azul de medianoche» dos décadas después de su creación, presentando una nueva traducción al castellano. En una conversación profunda, Genzmer comparte las raíces de su obra y su perspectiva sobre el lado oscuro del sueño americano.

La historia de «Azul de medianoche» se inspira en una experiencia real de Genzmer en California, donde conoció a una joven de Alaska. Esta chica, que trabajaba como au pair y anhelaba pasar tiempo pescando en el mar del norte, lo conectó con un grupo de jóvenes que vivían en situaciones de vulnerabilidad, como surfistas y adolescentes en circunstancias difíciles. El contraste entre sus grandes sueños y realidades desestructuradas dejó una huella profunda en el autor.

Aunque estos jóvenes no son los protagonistas, sus historias fragmentadas y dolorosas están entrelazadas en la narrativa. Genzmer menciona que la novela refleja «el lado oscuro del sueño americano», un concepto que considera acertado y significativo.

Con casi trece años de vida en Estados Unidos, Genzmer ha tenido la oportunidad de observar la dualidad del país. Ha experimentado el privilegio de un entorno académico, mientras que, a pocos kilómetros, existe una realidad brutal y desoladora, con un marcado contraste entre la opulencia y la penuria.

La novela ha sido descrita como una «road movie al límite de la realidad», y Genzmer reflexiona sobre esta frontera entre ficción y realidad. Asegura que, aunque la ficción a menudo parece exagerada, la realidad puede ser aún más extrema, revelando problemas como la violencia de género y el abuso.

La protagonista de «Azul de medianoche» encuentra en el arte una vía para canalizar su trauma, una relación que Genzmer considera fascinante. Explora la creatividad como un impulso individual que puede surgir del dolor, y cómo la necesidad de crear puede llevar a una transformación radical del trauma.

La figura de Al Capone también aparece en la novela, simbolizando un mundo sin moralidad. Genzmer lo utiliza para ilustrar cómo los relatos bien construidos pueden justificar acciones cuestionables, un tema que, a su juicio, resuena inquietantemente en la actualidad.

La reescritura de la novela para su traducción al castellano ha sido un proceso revelador para Genzmer. Reconoce que, aunque se trata de la misma historia, cada idioma aporta un matiz cultural diferente, lo que ha hecho que su obra parezca más contemporánea que nunca.

Motivado por el entusiasmo de su hija, quien considera «Azul de medianoche» su libro favorito, Genzmer decidió publicarla nuevamente. Su deseo es que los lectores experimenten un impacto profundo al cerrar el libro, buscando provocar una reflexión intensa y vívida, casi cinematográfica, en la mente de quienes lo lean.